与信管理・海外取引・貿易実務・企業調査・信用調査・ビジネスセミナーのナレッジマネジメントジャパン

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語◆
～お金をかけずにマスターする英語　　　　　　　　総発行部数6429部
━━━━━━━━━━━━━━Vol.278（2008年6月13日号）━━━━━

こんにちは！
「英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語」のマッキーです！
1ヶ月ぶりのご無沙汰ですが、お元気ですか？

先月末は、『ヘッドラインで学ぶ☆ビジネスイングリッシュ』7周年記念パー
ティーを開催しました。

メルマガの読者や友人など全部で15名が参加して下さいました（意外にメル
マガ読者は少なかったです）。ありがとうございます。

参加者を少し紹介しますと、会社役員、弁護士、ウォーキングスクール経営者、
会社経営者、理容師、セミナー講師、会社員、OL、音楽関係者などかなり多岐
に渡りました。

当日参加もあり、席が足りなくて窮屈な思いをさせてしまいましたが…。また、
僕の誕生日が近かったこともあり、多くのプレゼントもいただきました。あり
がとうございます。

特に、友人の男性が花束代わりにと、Flowerというワインを持ってきてくれま
した！これは、なかなか洒落ているなと感心しました。もちろん、美味しかっ
たです。

その後は、親しい仲間と2時までカラオケしていました（笑）。

次の企画が何年後になるのか分かりませんが、そのときは是非いらしてくださ
いね！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★おかげさまで順調に売れています！
『これだけある！お金をかけずにマスターするビジネス英語』
http://tinyurl.com/6zgup

雑誌、新聞などの取材はいつでも受け付けていますので、お気軽にご連絡く
ださいね。mail@kmjpn.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
それでは、今日も楽しくビジネス英語を学びましょう！

◆新しく登録された皆さま、ご登録ありがとうございます！バックナンバー
はこちらからどうぞ。http://www.kmjpn.com/Bizenglish.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★Step 1 Check Headline!★
まず、見出しから読みましょう。今回は、バドワイザー買収に関するニュース
です。

★This Week in Headlines★

Brewer Bids $46 Billion for Anheuser-Busch
- NYTimes.com, June 12, 2008

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜キーワード＞

★brewer　ビール会社、醸造者
★bid 　入札する、買収を提案する
★Anheuser-Busch　アンハイザー・ブッシュ、米最大手ビール会社

●日本語訳＜見出し風＞

「ベルギーのビール会社、アンハイザー・ブッシュに460億ドルで買収提案」

---------------------------------- ---------------------------------------
★Step 2 Read The News!★

Brewer Bids $46 Billion for Anheuser-Busch
- NYTimes.com, June 12, 2008

One of the nation’s most prominent family-run companies, Anheuser-Busch,
formally became the target of a $46.4 billion unsolicited takeover offer from
InBev of Belgium on Wednesday.

-------------------------------------------------------------------------
★Step 3 Check Keyword & Grammar! ★

★prominent　著名な
★family-run　同族の
★unsolicited　頼んでいない、要求していない　※身売りしていない会社に対
する要求していない（買収提案）と言う意味
★In-Bev　インベブ、ベルギー所在の世界第2位のビール会社

---- ---------------------------------------------------------------------
＜Reading & Grammar＞

※英語を英語のまま理解すると、英字新聞が早く読めます。
サイトトランスレーションの要領で語順どおりに訳すとこうなります。

One of / the nation’s most prominent family-run companies, / Anheuser-Busch, /
formally became / the target of a $46.4 billion unsolicited takeover offer / from
InBev of Belgium / on Wednesday.

うちの一つ、米国で最も著名な同族企業、アンハイザー・ブッシュが、正式に
なった、464億ドルの要求していない買収提案の標的に、ベルギーのインベブ
から、水曜日に

●このキーワードとグラマーを頭に入れて、もう一度、読んでみて下さい。

One of the nation’s most prominent family-run companies, Anheuser-Busch,
formally became the target of a $46.4 billion unsolicited takeover offer from
InBev of Belgium on Wednesday.

-------------------------------------------------------------------------
★Step4 Check The Translation!★
次に、意訳した日本語訳を見てみましょう。

「全米で最も著名な同族企業の一社であるアンハイザー・ブッシュは11日、
ベルギーのインベブから464億ドル買収提案を正式に受けた。」

------------------------------------- -----------------------------------
★Step5 Read The News Again★

お分かりいただけましたか？それでは、最後に原文を見ていきましょう。

Brewer Bids $46 Billion for Anheuser-Busch
- NYTimes.com, June 12, 2008

One of the nation’s most prominent family-run companies, Anheuser-Busch,
formally became the target of a $46.4 billion unsolicited takeover offer from
InBev of Belgium on Wednesday.

-------------------------------------------------------------------------
◆ミニ解説

アンハイザー・ブッシュは「バドワイザー」ブランドを抱え、ベルギーのイン
ベブは、Beck’s、Bass、Stella Artoisなどの銘柄を持っています。

148年の歴史を持つ同族企業であるアンハイザー・ブッシュは恐らく、買収に
抵抗すると見られています。

また、同社は米で大人気のスーパーボールにおける最大の広告主ということも
あり、国内の超有名ブランドがベルギー企業に買収されるのか、愛国論を巻き
起こす可能性もあります。

また、同社第二位の大株主であるウォーレン・バッフェット氏の動向も注目さ
れます。

★ニュースのリンク
http://www.nytimes.com/2008/06/12/business/worldbusiness/12beer.html

これで今日のレッスンは終わりです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜6月、7月のセミナー＞

●契約の基礎講座
6月17日（火）13:30～16:30
http://www.kmjpn.com/agreement.htm

●中国・アジアの与信管理と債権回収
6月24日（火）9:30～16:30
http://www.kmjpn.com/china_asia_cnc.htm

●債権回収の基礎講座
7月8日（火）13:30～16:30
http://www.kmjpn.com/collection.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★編集後記

先月、中国の北京に出張しましたが、四川大地震の哀悼期間だったこともあり、
普段の中国に比べると全体的に静かな雰囲気でした。

現地で地震の話題になると、中国側から日本を始め国際社会からの援助に対し
て感謝される機会がありました。

結局、支援物資を運ぶ自衛隊機の派遣は見送られましたが、日本からの緊急救
援隊の活躍や、義捐金など、庶民レベルでの日本人に対する好感度アップに貢
献したようです。

四川大地震での被災者並びにご家族、友人の方には心から哀悼の意を表します。

■次回は6月27日発行予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、インタラクティブなメルマガを目指しています。皆さんの
意見を反映させていきたいと思いますので、メールお待ちしています！！

※いただいたメールには、返事を差し上げないこともありますのでご了承くだ
さい。

※解除はご自分でお願いします。ご自分で登録したメルマガサイトに行き、解
除してください。
────────────────────────────
発行元：ナレッジマネジメントジャパン株式会社　http://www.kmjpn.com
発行責任者：牧野和彦　mail@kmjpn.com
────────────────────────────
このメールマガジンは『まぐまぐ』『Melma!』『メルマガ天国』『カプライト』
『めろんぱん』『E-Magazine』の配信システムを利用しています。
────────────────────────────
無断転載を禁じます。
(C) Copyright 2001 Knowledge Management Japan Corporation