与信管理・海外取引・貿易実務・企業調査・信用調査・ビジネスセミナーのナレッジマネジメントジャパン

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語◆
～お金をかけずにマスターする英語　　　　　　　　総発行部数6429部
━━━━━━━━━━━━━━Vol.277（2008年5月9日号）━━━━━

こんにちは！
「英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語」のマッキーです！

GWはいかがでしたか？

まだ、GW疲れが残っているという人もあるかもしれませんが、もうあっとい
う間に週末ですね。

★『ヘッドラインで学ぶ☆ビジネスイングリッシュ』7周年記念パーティー

日時：5月30日（金）19:00～21:00か22:00
場所：grigio la tavola（グリージョ・ラ・ターヴォラ）赤坂サカス1F
http://r.gnavi.co.jp/g714615/
会費：6,000円（コース料理＋飲み物代）
人数：20名前後（現在12名）

英語のメルマガのオフ会ですが、もちろん日本語でやります（笑）！
うちのスタッフも参加しますし、僕の友人やマイミクさんも来ますのでお楽し
みに。

英語が好きだというわけでなく、「食べたい！飲みたい！歌いたい！」、「マ
ッキーに会ってみたい！」「赤坂サカスに行きたい！」「友人の輪を広げたい！」
という方も大歓迎です。

お申し込み方法：

お名前、メールアドレス、連絡先（当日連絡の取れる番号をお願いします）、
参加の意気込みを一言お書きの上、mail@kmjpn.com宛にメールをお願いし
ます。件名は「『ヘッドラインで学ぶ☆ビジネスイングリッシュ』7周年記念
パーティー」でお願いします。

2次会は、多分カラオケです！
あなたとお会いできるのを楽しみにしています！

さて、先月からいきなり始まった英語学習の話ですが、今日は目的別の英語勉
強の最終回です。

（5）「英文メールをすらすら書けるようになりたい！」

いいセミナーがありますよ（笑）。
http://www.kmjpn.com/email.htm

外資系勤務や、日本企業の国際部門に勤務している人の中には、仕事で英文メ
ールを毎日処理する必要がある人も多いと思います。

メールを上達する近道があります。

それは、ネイティブなどから受信したメールを真似ることです。

一番いいのは、英米加豪あたりの取引先でしょうか。もちろん、それ以外の国
でも英語をネイティブ並に活用している人もいると思います。

例えば、こんなメールが来ます。これは実際に僕が、米国の弁護士から受け取
ってメールです。

Please confirm you can use the fedwire number I previously forwarded or if you
would rather use a SWIFT CODE.

「以前にお送りしたfedwire番号（米国内で一般的な送金用の番号）を使える
のか、SWIFT CODE（国際的に使用される送金用の番号）の方がいいのか確認
をお願いします。」

このメールを見て僕が気になったのはこのフレーズです。

would rather（むしろ、～したい）という意味ですが、日本人にはなかなか出て
こないフレーズです。こういう風に使えばいいのかと実感できます。

そして、このフレーズをそのまま使ってこう変身するわけです。
I would rather use a SWIFT CODE.

あるいは、定冠詞、不定冠詞の使い方の勉強になります。

the fedwire number
a SWIFT CODE

前者は以前にも言及され、I previously forwardedに修飾されているのでthe、
後者は初めて出てきたのでaなんだと腑に落ちます。

こんな感じで受信したメールを教材にして、気になる表現はどんどん真似てみ
る。

そうすれば、あなたの英文メールもどんどん英語らしい表現が増えてくるはず
ですよ！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★おかげさまで順調に売れています！
『これだけある！お金をかけずにマスターするビジネス英語』
http://tinyurl.com/6zgup

雑誌、新聞などの取材はいつでも受け付けていますので、お気軽にご連絡く
ださいね。mail@kmjpn.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
それでは、今日も楽しくビジネス英語を学びましょう！

◆新しく登録された皆さま、ご登録ありがとうございます！バックナンバー
はこちらからどうぞ。http://www.kmjpn.com/Bizenglish.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★Step 1 Check Headline!★
まず、見出しから読みましょう。今回は、トヨタ自動車の決算に関するニュー
スです。

★This Week in Headlines★

Toyota Posts 28 Percent Fall in Profit
- NYTimes.com, May 8, 2008

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜キーワード＞

★post　計上する、発表する
★profit　利益、net profit after tax（当期純利益）のこと

●日本語訳＜見出し風＞

「トヨタ、28％減益を発表」

---------------------------------- ---------------------------------------
★Step 2 Read The News!★

Toyota Posts 28 Percent Fall in Profit
- NYTimes.com, May 8, 2008

Toyota Motor Corp posted a 28 percent fall in quarterly net profit on Thursday,
hit by a stronger yen and finance-related losses, and forecast its first annual
profit drop in seven years as the U.S. auto market slows.

-------------------------------------------------------------------------
★Step 3 Check Keyword & Grammar! ★

★net profit　純利益
★strong yen　円高
★finance-related loss　財務関連の損失
★forecast　予想する

---- ---------------------------------------------------------------------
＜Reading & Grammar＞

※英語を英語のまま理解すると、英字新聞が早く読めます。
サイトトランスレーションの要領で語順どおりに訳すとこうなります。

（１）Toyota Motor Corp posted / a 28 percent fall / in quarterly net profit / on
Thursday, / hit by a stronger yen / and finance-related losses,

トヨタ自動車は発表した、26％の減少を、四半期の純利益で、木曜日に、円高
の影響を受けた、財務関連の損失で

（２）and forecast / its first annual profit drop / in seven years / as the U.S. auto
market slows.

予想する、初の年間利益の減少を、7年間で、米国の自動車市場が減速する中

●このキーワードとグラマーを頭に入れて、もう一度、読んでみて下さい。

Toyota Motor Corp posted a 28 percent fall in quarterly net profit on Thursday,
hit by a stronger yen and finance-related losses, and forecast its first annual
profit drop in seven years as the U.S. auto market slows.

-------------------------------------------------------------------------
★Step4 Check The Translation!★
次に、意訳した日本語訳を見てみましょう。

「トヨタ自動車は8日、円高の影響と財務関連の損失で、2008年第4四半期
の純利益が26％減少したと発表した。また、米自動車市場が低迷する中、2009
年3月期の利益も過去7年間で初の減益になる見通し。」
------------------------------------- -----------------------------------
★Step5 Read The News Again★

お分かりいただけましたか？それでは、最後に原文を見ていきましょう。

Toyota Posts 28 Percent Fall in Profit
- NYTimes.com, May 8, 2008

Toyota Motor Corp posted a 28 percent fall in quarterly net profit on Thursday,
hit by a stronger yen and finance-related losses, and forecast its first annual
profit drop in seven years as the U.S. auto market slows.

-------------------------------------------------------------------------
◆ミニ解説

トヨタは、1円の円高で350億円の営業減益になると言われています。今期、
円高だけで6400億円の減益を見込んでいます。

それでも、トヨタは2008年3月期では、26兆3千億円の売上となり、GMを
追い越し、世界最大の自動車メーカーとなりました。また、営業利益も過去最
高の2兆3千億円計上しています。

それでもニュースになるのは当期の減益予想なんですね。これも巨人トヨタの
宿命でしょうか。

★ニュースのリンク
http://www.nytimes.com/reuters/business/business-toyota-results.html

これで今日のレッスンは終わりです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜5月のセミナー＞

●与信限度額設定ワークショップ
5月14日（水）10:30～16:30
http://www.kmjpn.com/limit.htm

●緊急時の債権保全と回収策
5月20日（火）13:30～16:30
http://www.kmjpn.com/basiccredit2.htm

●クレーム対応セミナー
5月22日（木）13:30～16:30
http://www.kmjpn.com/claim.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★編集後記

GWの中で半日だけ自由になれる日があり、半年振りにサーフィンに行ってき
ました！

湘南はほとんど波がなかったのですが、何とか乗れました。体力の落ちた僕に
はちょうどよかったかもしれません。

あんなに汚くても、海に入っているだけで癒された気分になるのはなぜでしょ
うか？

■次回は5月16日発行予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、インタラクティブなメルマガを目指しています。皆さんの
意見を反映させていきたいと思いますので、メールお待ちしています！！

※いただいたメールには、返事を差し上げないこともありますのでご了承くだ
さい。

※解除はご自分でお願いします。ご自分で登録したメルマガサイトに行き、解
除してください。
────────────────────────────
発行元：ナレッジマネジメントジャパン株式会社　http://www.kmjpn.com
発行責任者：牧野和彦　mail@kmjpn.com
────────────────────────────
このメールマガジンは『まぐまぐ』『Melma!』『メルマガ天国』『カプライト』
『めろんぱん』『E-Magazine』の配信システムを利用しています。
────────────────────────────
無断転載を禁じます。
(C) Copyright 2001 Knowledge Management Japan Corporation