与信管理・海外取引・貿易実務・企業調査・信用調査・ビジネスセミナーのナレッジマネジメントジャパン

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語◆
～お金をかけずにマスターする英語　　　　　　　　総発行部数6246部
━━━━━━━━━━━━━━Vol.284（2008年8月22日号）━━━━━

こんにちは！
「英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語」のマッキーです！

北京オリンピックも終盤に差し掛かっています。

今のところ一番記憶に残っているのは、競泳の北島の2競技2連覇ですね。特
に、200メートルの決勝では余裕すら感じさせるほどの泳ぎでした。

金メダルを確実視される選手が次々と敗退する中、プレッシャーに打ち勝って
勝利を掴むその姿は感銘を受けました。

今日行われた野球の韓国戦は、2対6で日本が負けました。見事、金メダルを
獲得した女子ソフトボールに続くかと思っていたのですが残念です。

後は、3位決定戦でせめて銅メダルは死守してほしいですね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★おかげさまで順調に売れています！
『これだけある！お金をかけずにマスターするビジネス英語』
http://tinyurl.com/6zgup

雑誌、新聞などの取材はいつでも受け付けていますので、お気軽にご連絡く
ださいね。mail@kmjpn.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
それでは、今日も楽しくビジネス英語を学びましょう！

◆新しく登録された皆さま、ご登録ありがとうございます！バックナンバー
はこちらからどうぞ。http://www.kmjpn.com/Bizenglish.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★Step 1 Check Headline!★
まず、見出しから読みましょう。今回も、北京オリンピック関連のニュースで
す。

★This Week in Headlines★

Olympics Are Ratings Bonanza for Chinese TV
- NYTimes.com, August 21, 2008

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜キーワード＞

★ratings　視聴率
★bonanza　大当たり

●日本語訳＜見出し風＞

「オリンピック放映、中国で最高の視聴率」

---------------------------------- ---------------------------------------
★Step 2 Read The News!★

Olympics Are Ratings Bonanza for Chinese TV
- NYTimes.com, August 21, 2008

When the Beijing Olympic Games kicked off two weeks ago with a four-hour
spectacular, more than 840 million people in China tuned in, perhaps the
largest television audience in history for a single event.

-------------------------------------------------------------------------
★Step 3 Check Keyword & Grammar! ★

★kick off　開始する
★spectacular　豪華なショー
★tune in　チャンネルを合わせる
★TV audience　TV視聴者　

---- ---------------------------------------------------------------------
＜Reading & Grammar＞

※英語を英語のまま理解すると、英字新聞が早く読めます。
サイトトランスレーションの要領で語順どおりに訳すとこうなります。

（１）When the Beijing Olympic Games kicked off / two weeks ago / with a
four-hour spectacular,/ more than 840 million people / in China / tuned in,

北京オリンピックが開始したとき、2週間前に、4時間の豪華なショーで、8
億4千万人が、中国の、チャンネルを合わせた

（２）perhaps / the largest television audience / in history / for a single event.

恐らく、最高のTV視聴者、史上、ひとつのイベントとしては

●このキーワードとグラマーを頭に入れて、もう一度、読んでみて下さい。

When the Beijing Olympic Games kicked off two weeks ago with a four-hour
spectacular, more than 840 million people in China tuned in, perhaps the
largest television audience in history for a single event.

-------------------------------------------------------------------------
★Step4 Check The Translation!★
次に、意訳した日本語訳を見てみましょう。

「2週間前に北京オリンピックが4時間の豪華な開会式で開幕したとき、8億4
千万の中国人がチャンネルを合わせた。恐らく、ひとつのイベントとしては史
上最多の視聴者を集めた。」

------------------------------------- -----------------------------------
★Step5 Read The News Again★

お分かりいただけましたか？それでは、最後に原文を見ていきましょう。

Olympics Are Ratings Bonanza for Chinese TV
- NYTimes.com, August 21, 2008

When the Beijing Olympic Games kicked off two weeks ago with a four-hour
spectacular, more than 840 million people in China tuned in, perhaps the
largest television audience in history for a single event.

-------------------------------------------------------------------------
◆ミニ解説

米国のNBCは、プライムタイムの平均視聴者が2900万人だったと喜んでいる
のに対して、中国では平均で5億人がオリンピックの開会式を視聴し、そのう
ち8億4200万人は1分以上見たとのことです。

8割以上の世帯がオリンピックのいずれかの番組を見ており、巨大な広告料を
支払ったスポンサーにとっても、充分価値のある投資だったと思われます。

中国の国営放送であるCCTVはオリンピックの独占放映権に1700万ドルを支
払い、3億9400万ドルの広告収入を得ました。一方、NBCは独占放映権に8
億9400万ドルを支払い、10億ドルの広告収入を得ています。

★ニュースのリンク
http://www.nytimes.com/2008/08/22/sports/olympics/22cctv.html

これで今日のレッスンは終わりです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜8月、9月のセミナー＞

●決算書の見方
8月26日（火）9:30～16:30
http://www.kmjpn.com/financialstatements.htm

●ビジネスメールの書き方
8月29日（金）13:30～16:30
http://www.kmjpn.com/business_e_mail.htm

●与信限度額設定ワークショップ
9月4日（木）10:30～16:30
http://www.kmjpn.com/limit.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★編集後記

お盆に時間があったので、映画を2本見ました。「インディジョーンズ」と「ダ
ークナイト」です。

インディジョーンズは予想通り楽しめましたが、ダークナイトはどうも後味が
悪かったですね。今後、地上波で放映されても見ないでしょうね。

3時間近くの大作で、メカやCGその他演出も凝っているのですが、最後に正
義が勝つという、いわゆる単純なヒーローものではありませんでした。

もちろん、バットマン自体がスーパーマンのような単純なヒーローではないの
ですが…。

最近のハリウッド映画は日本のアニメなどの影響を受けていて、大人でも楽し
めるシナリオになっているとどこかで聞いたことがあります。

そう考えると、スパイダーマンの前作も主人公の心理的な葛藤の描写が多く、
似た感じでしたね。

ハリウッド映画はもっと単純でいいと思うのですが。

■次回は8月29日発行予定です。　

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、インタラクティブなメルマガを目指しています。皆さんの
意見を反映させていきたいと思いますので、メールお待ちしています！！

※いただいたメールには、返事を差し上げないこともありますのでご了承くだ
さい。

※解除はご自分でお願いします。ご自分で登録したメルマガサイトに行き、解
除してください。
────────────────────────────
発行元：ナレッジマネジメントジャパン株式会社　http://www.kmjpn.com
発行責任者：牧野和彦　mail@kmjpn.com
────────────────────────────
このメールマガジンは『まぐまぐ』『Melma!』『メルマガ天国』『カプライト』
『めろんぱん』『E-Magazine』の配信システムを利用しています。
────────────────────────────
無断転載を禁じます。
(C) Copyright 2001 Knowledge Management Japan Corporation