与信管理・海外取引・貿易実務・企業調査・信用調査・ビジネスセミナーのナレッジマネジメントジャパン

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語◆
～お金をかけずにマスターする英語　　　　　　　　総発行部数6246部
━━━━━━━━━━━━━━Vol.282（2008年7月25日号）━━━━━

こんにちは！
「英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語」のマッキーです！

最近、こんな本を読みました。

「よく似た英会話表現～この違いがわかりますか？」田中実著（研究社）
http://tinyurl.com/6qerwy

本文より紹介しますと、たとえばこの2文、どちらも意味は「私がやります。」
「僕がやるよ。」という内容です。

I’ll do it.
I’ll be doing it.

しかし、この2文には微妙なニュアンスの差があるのです。これは、まさにネ
イティブは感覚的に理解しているけど、日本人には理解できないニュアンスの
一つです。

興味のある方は是非読んでみてください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★おかげさまで順調に売れています！
『これだけある！お金をかけずにマスターするビジネス英語』
http://tinyurl.com/6zgup

雑誌、新聞などの取材はいつでも受け付けていますので、お気軽にご連絡く
ださいね。mail@kmjpn.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
それでは、今日も楽しくビジネス英語を学びましょう！

◆新しく登録された皆さま、ご登録ありがとうございます！バックナンバー
はこちらからどうぞ。http://www.kmjpn.com/Bizenglish.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★Step 1 Check Headline!★
まず、見出しから読みましょう。今回は、サウスウェスト航空の好決算に関す
るニュースです。

★This Week in Headlines★

Southwest Turns a Profit for 69th Straight Quarter
- NYTimes.com, July 25, 2008

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜キーワード＞

★Southwest　サウスウェスト航空、米の格安航空会社大手
★turn a profit　利益を出す、黒字を計上する
★straight　連続で

●日本語訳＜見出し風＞

「サウスウェスト、69四半期連続で黒字」

---------------------------------- ---------------------------------------
★Step 2 Read The News!★

Southwest Turns a Profit for 69th Straight Quarter
- NYTimes.com, July 25, 2008

Southwest Airlines on Thursday managed to do something none of the other
major airlines could do in the second quarter: earn a profit.
Southwest, the largest low-fare airline in the United States, reported net income
of $321 million for the April-to-June period, compared with $278 million a year
ago.

-------------------------------------------------------------------------
★Step 3 Check Keyword & Grammar! ★

★manage to～　なんとか～する
★low-fare airline　低価格（格安）航空会社
★report　公表する
★net income　純利益、税引き後当期利益　

---- ---------------------------------------------------------------------
＜Reading & Grammar＞

※英語を英語のまま理解すると、英字新聞が早く読めます。
サイトトランスレーションの要領で語順どおりに訳すとこうなります。

（１）Southwest Airlines / on Thursday / managed to do something / none of the
other major airlines / could do / in the second quarter: / earn a profit.

サウスウェスト航空は、木曜日に、なんとか何かをした、他の大手航空会社が、
できなかったことを、第2四半期で、利益を出すこと

（２）Southwest, / the largest low-fare airline / in the United States, / reported
net income of $321 million / for the April-to-June period, / compared with / $278
million / a year ago.

サウスウェストは、最大の格安航空会社、米国で、3億2100万ドルの純利益
を発表した、4～5月期で、比較して、2億7800万ドル、1年前の

●このキーワードとグラマーを頭に入れて、もう一度、読んでみて下さい。

Southwest Airlines on Thursday managed to do something none of the other
major airlines could do in the second quarter: earn a profit.
Southwest, the largest low-fare airline in the United States, reported net income
of $321 million for the April-to-June period, compared with $278 million a year
ago.

-------------------------------------------------------------------------
★Step4 Check The Translation!★
次に、意訳した日本語訳を見てみましょう。

「サウスウェスト航空は、第2四半期に他の大手航空会社が一社もできなかっ
たことを成し遂げた。利益を出したのだ。
米国最大の格安航空会社であるサウスウェストは、4～5月期で3億2100万ド
ルの純利益を計上したと24日に発表した。前年同期は2億7800万ドルだっ
た。」

------------------------------------- -----------------------------------
★Step5 Read The News Again★

お分かりいただけましたか？それでは、最後に原文を見ていきましょう。

Southwest Turns a Profit for 69th Straight Quarter
- NYTimes.com, July 25, 2008

Southwest Airlines on Thursday managed to do something none of the other
major airlines could do in the second quarter: earn a profit.
Southwest, the largest low-fare airline in the United States, reported net income
of $321 million for the April-to-June period, compared with $278 million a year
ago.

-------------------------------------------------------------------------
◆ミニ解説

サウスウェスト航空の同四半期の売上は11.1％増加し、29億ドルとなりまし
た。増収の原因は、航空券の値上げとビジネス客を対象とした優遇サービスの
導入です。　

米の大手航空会社は同期に軒並み赤字を計上し、6社合計の赤字額60億ドルに
も上りました。原因は同時期に35％も上昇した燃料費です。

サウスウェストは、原油調達の予約によりリスクをヘッジしていたために、他
社のような事態には陥りませんでした。

また、他社がチェックイン荷物を有料化したのに対して、サウスウェストは
“Bags fly free”（荷物は無料で飛べる）というキャンペーンを行い、無料化で
対抗しました。

ベンチャー企業でもある同社の経営手法は、独創的でビジネススクールなどの
教材に取り上げられています。17年以上の連続黒字はまさに快挙です。

★ニュースのリンク
http://www.nytimes.com/2008/07/25/business/25air.html

これで今日のレッスンは終わりです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜8月のセミナー＞

●クレーム対応セミナー
8月5日（火）13:30～16:30
http://www.kmjpn.com/claim.htm

●与信管理「超」入門
8月7日（木）13:30～16:30
http://www.kmjpn.com/basiccredit3.htm

●アニュアルレポート徹底分析
8月19日（火）9:30～16:30
http://www.kmjpn.com/AnnualReport.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★編集後記

前回、書きました写真撮影ですが、なかなか楽しかったです。デジタルなので、
すぐにできるのかと思っていましたが、2週間程度かかるとのこと。

というわけで、まだ手元に画像が届いていません。次号ではお見せできると思
います。

自分ではなかなか良く撮れていると自賛しているので、完成が楽しみです。完
成したら当社のサイトに掲載します。

お楽しみに！

■次回は8月1日発行予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、インタラクティブなメルマガを目指しています。皆さんの
意見を反映させていきたいと思いますので、メールお待ちしています！！

※いただいたメールには、返事を差し上げないこともありますのでご了承くだ
さい。

※解除はご自分でお願いします。ご自分で登録したメルマガサイトに行き、解
除してください。
────────────────────────────
発行元：ナレッジマネジメントジャパン株式会社　http://www.kmjpn.com
発行責任者：牧野和彦　mail@kmjpn.com
────────────────────────────
このメールマガジンは『まぐまぐ』『Melma!』『メルマガ天国』『カプライト』
『めろんぱん』『E-Magazine』の配信システムを利用しています。
────────────────────────────
無断転載を禁じます。
(C) Copyright 2001 Knowledge Management Japan Corporation